viernes, 15 de octubre de 2010

“La Stupenda”

Il dolce suono
mi colpi di sua voce!…Ah, quella voce
m'é qui nel cor discesa!
Edgardo, ¡o ti son resa,
Edgardo, ah, Edgardo mio!
Si, ti son resa,
fuggita ¡o son da' tuoi nemici.
Un gelo mi serpeggia nel sen!
Trema ogni fibra!…Vacilla il pié!
Presso la fonte meco t'assidi alquanto.
Ohimé! Sorge il tremendo
fantasma, e ne separa! Ohimé!
Ohimé! Edgardo! Edgardo! Ah!
Il fantasma ne separa!
Qui ricovriamo, Edgardo, a pié dell' ara.
Sparsa é di rose! Un'armonia celeste,
di', non ascolti? Ah! L'inno
suona di nozze! Il rito
per noi s'appresta!…Oh me felice!
Edgardo, Edgardo, oh me felice!
Oh, gioia che si sente e non si dice!
Ardon gli incensi…splendon
le sacre faci, splendon intorno!
Ecco il Ministro! Porgimi
la destra…Oh, lieto giorno!
Alfin son tua, alfin sei mio,
a me ti dona un Dio.

Gaetano Donizetti, Lucia di Lammermoor

El pasado domingo murió la gran soprano australiana Joan Sutherland, “La Stupenda”, una de las mejores voces del siglo XX. Su gran papel fue el de la Lucía de la ópera Lucia di Lammermoor de Gaetano Donizetti, basada en una novela de Walter Scott, y obra maestra del bel canto, aunque su voz era más propia de las sopranos dramáticas. Quizá por eso mismo su Lucía haya sido una de las más aclamadas de todos los tiempos, en particular, por la célebre “Escena de la locura”. En ella, la protagonista, casada a la fuerza, aparece ensangrentada durante su fiesta de bodas, tras haber asesinado a su esposo a quien odiaba, ante la mirada estupefacta de los invitados. Perdida la razón, cree oír “el dulce sonido” de la voz de quien realmente ama. Os dejo la “Escena de la locura” completa. En primer lugar, “Il dolce suono” (El dulce sonido), como no podía ser de otra manera. Os facilito también una grabación histórica de 1959 (una auténtica joya) de las otras dos partes “Ardon gli incensi” y “Spargi d'amaro pianto”. Está claro por qué los increíbles sobreagudos de “La Stupenda” forman parte ya de la historia de la música. Buon Appetito!

 



0 comentarios:

Publicar un comentario

En “Angelus Novus” cualquier opinión, sugerencia o comentario serán muy bien acogidos. No serán publicados, sin embargo, los mensajes injuriosos, discriminatorios o con un lenguaje inapropiado.

¡Muchas gracias!

Ir Arriba